Aristóteles, Política (1253a):

"Según esto es, pues, evidente, que la ciudad-estado es una cosa natural y que el hombre es por naturaleza un animal político o social; [....] Y la razón por la que el hombre es un animal político (zôon politikón) en mayor grado que cualquier abeja o cualquier animal gregario es evidente. La naturaleza, en efecto, según decimos, no hace nada sin un fin determinado; y el hombre es el único entre los animales que posee el don del lenguaje. La simple voz, es verdad, puede indicar pena y placer y, por tanto, la poseen también los demás animales -ya que su naturaleza se ha desarrollado hasta el punto de tener sensaciones de lo que es penoso o agradable y de poder significar esto los unos a los otros-; pero el lenguaje tiene el fin de indicar lo provechoso y lo nocivo y, por consiguiente, también lo justo y lo injusto, ya que es particular propiedad del hombre, que lo distingue de los demás animales, el ser el único que tiene la percepción del bien y del mal, de lo justo y lo injusto y de las demás cualidades morales, y es la comunidad y participación en estas cosas lo que hace una familia y una ciudad-estado."

martes, 16 de octubre de 2012

Tirotear

Me estoy cansando de oir, de leer que alguien "ha sido tiroteado" como sinónimo de que alguien "ha recibido un disparo". No sé de dónde sale, supongo que de un intento rápido de traducir aquello de "(someone) has been shot". Pero tirotear, en español significa, según la RAE, "Disparar repetidamente armas de fuego portátiles contra personas o cosas". Y no es lo mismo, como diría el de Miami.

4 comentarios:

Maripuchi dijo...

Ni te quiero contar lo que pasaría si dijeran que "presuntamente ha sido tiroteado" jajajajaja

Javier dijo...

También se dice mucho ahora que alguien "ha sido disparado". Un asco.

animalpolítico dijo...

Hoy he vuelto a oir eso de "preguntado acerca de...", otra barbaridad. No paran.

Anónimo dijo...

Hi! Do you knοω іf theу make any plugіns to
safeguaгd against hаcκers?
І'm kinda paranoid about losing everything I've worκed hard on.

Any recommendatiοns?

my blog; Pantyhose Babes