Gobierno de España

HISPANIA en época romana

Cuando más desesperados estábamos acerca del ínfimo nivel del debate político en nuestro país o especialmente de su reflejo mediático, recibimos esta buena nueva. El PP va a preguntar solemnemente a Zapatero en la sesión de control del Senado del próximo miércoles por qué llama "Gobierno de España" al Gobierno de España. Ya era hora de que las discusiones trataran de temas verdaderamente interesantes, después de discutir de todo tipo de tonterías que no importan a nadie durante meses. El español medio necesita que su gobierno explique este tipo de cosas.

Yo, por deformación profesional supongo, ya he pensado en una respuesta. No sé si será útil a Zapatero, pero generosamente se la ofrezco si la quiere. Y desde luego no sé si será la que busca Pío García-Escudero. Pero a buen seguro que los españoles dormiríamos mejor si el presidente aclarara de una vez algo así.

En primer lugar está la palabra 'gobierno'. Bien, no sé si Pío lo sabe o si lo sabe ZP, pero muchos españoles sabemos ya que hay un verbo griego, kubernáo, que significa 'llevar el timón de una nave', y de ahí el griego clásico ya conocía un sustantivo verbal que significaba a la vez 'timonel' y 'capitán de navío', pues ambos puestos eran coincidentes en la misma persona en aquella época. Kubernétes, se decía esto. Y os ahorro el alfabeto griego.

Ya en la literatura griega arcaica se comenzó a usar la añosa metáfora de 'la nave del estado'. Comparar un estado con una nave en el proceloso mar. Y a su timonel-capitán con el 'gobernante' de turno. Y de ahí la palabra 'gobierno' en todas las lenguas europeas modernas.

Con esto, amigo Pío, respondemos a la primera parte de su sesuda pregunta a nuestro timonel por accidente.

La segunda parte es 'España'. La forma deriva del latín Hispania, nombre que los romanos dieron a la gran península del extremo occidental de Europa que los griegos habían denominado Iberia. Sabemos por qué los griegos usaron ese nombre. Quiere decir 'país de los iberos, los que viven junto al río Ebro (Iber en época antigua)'. Sí, un poco abusivamente, pues a mí el Ebro me queda bastante lejos. Pero esto ha sido habitual a lo largo de la historia. Se denomina una región, por metonimia, con el nombre de la primera parte que uno visita. O de cualquier otro modo más o menos peregrino (como Perú, que significa literalmente "¿qué dices?", las primeras palabras que los labios de un indígena peruano pronunciaron al oir español...).

Hispania. El nombre que usaban los romanos no es latino. García-Escudero y el PP no aguantan más la incertidumbre. Queremos de sabé. ZP, ¿de dónde sacaron los romanos ese nombre? Bien, hay sospechas. Dos principalmente:

1) Podría ser el nombre de una comarca próxima al Mediterráneo de una lengua indígena de la zona. No sabemos qué lengua. No entendemos esas lenguas. Del ibérico se conservan miles de inscripciones, hermosas, altisonantes, pero se entiende muy poco. Y quizá no sea ibérico.

2) El nombre puede ser de origen púnico. Después de todo los romanos llegaron a Hispania atraídos por sus conflictos con los cartagineses. Esta es desde hace tiempo la opción preferida por los investigadores. Se han ofrecido varias. Desde la más tradicional, que indica que la etimología haría referencia a la abundancia de 'conejos' (I-shphanim, 'Isla de conejos'), animalillo desconocido en otros países mediterráneos más dados a las liebres, a otras menos conocidas: Span significaría "país escondido y remoto", I-Span-ia podría ser "Isla del Norte". La hipótesis más reciente, de Jesús Luis Cunchillos y José Ángel Zamora, expertos en lenguas semitas del CSIC, sería que I-span-ya, significaría "isla/costa de los forjadores o forjas (de metales)", o sea, "isla/costa donde se baten o forjan metales", hecho que además coincidiría con la intensa actividad minera y metalúrgica que existía en las costas de Andalucía, o reino de Tartessos, en los tiempos de la llegada de los fenicios.

Y así, "gobierno de España": 'acto de dirigir la nave de los habitantes del país donde se forjan los metales'. ZP, queremos de sabé. Confiesa, pronto, si ésta es la razón, y explícanos a qué metales se referían en concreto los cartagineses... ¿no sería ácido bórico, por un casual (sí, ya sabemos que esto no es un metal...)? Los de El Mundo están a punto de iniciar una investigación...