El cazo y la sartén

"No confunda lexicográficamente al personal", Juan Luis Cebrián, académico, aconsejaba ayer mismo, en tono profesoral al presidente del gobierno, como si éste fuera un niño pillado en falta, con motivo de la ocurrente campaña socialista que juega con la Z.

Yo siempre me pongo con el débil. Y aquí me ha podido mi perfil lingüístico. Nuestro ilustre académico, en su afán de usar esdrújulos que le revistan de autoridad, olvidando que es autoridad por otros motivos, como su papel en la erección de un imperio mediático (que parece hoy necesitado de viagra), ha cometido un desliz, que puede provocar más desorientación, mucha más, que la broma de los asesores del presidente. Esta campaña juega, evidentemente, con la pronunciación típica de una -d final, no sólo de Zapatero sino de los hablantes de media España, entre los que me cuento. Cuando yo era niño, en mi León natal, para saber si una palabra iba con -z o con -d nos decían que nos fijáramos en el plural: 'redes', luego 'red'; 'paredes', luego 'pared'; 'verdades', luego 'verdad'; 'haces', luego 'haz'; 'arroces', luego 'arroz'. Necesitábamos la orientación porque para nosotros ambas letras nos 'sonaban' exactamente igual.

Pero Cebrián se pasó de frenada. Lexicografía no es un sinónimo de los domingos de ortografía. No es lo mismo, que diría Alejandro Sanz. La lexicografía se podría definir como la puesta en práctica de la lexicología, disciplina de la lingüística que se ocupa de la elaboración de diccionarios, algo de lo que se supone que, en la Real Academia, debería haber aprendido un tanto nuestro amigo. Por otro lado, la disciplina lexicográfica no se circunscribe exclusivamente a "compilar diccionarios" sino que también abarca todo un conjunto de análisis de índole teórica en lo que se conoce normalmente como lexicografía teórica o metalexicografía. Esta disciplina teórica repasa tanto los orígenes de la elaboración de diccionarios, como aspectos relacionados con su estructura formal, la tipología, los métodos de compilación, o los vínculos existentes entre ésta y otras disciplinas ya sean lingüísticas o no.

"Le dijo el cazo a la sartén" (diría mi padre), "¡apártate, que me manchas!".